限りなく広がる知識の世界 ―創業120年―
ホーム > 英語で味わう日本の文学

英語で味わう日本の文学

英語で味わう日本の文学

俳句や和歌、童謡、詩、歌舞伎の名セリフなどの日英対訳アンソロジーです。万葉集から現代詩まで、日本人に親しまれている様々…

著者 坂井孝彦
フランセス・フォード 英訳監修
デービット・マーティン 英訳監修
ジャンル 外国語 > 英語 > 英語
出版年月日 2010/09/20
ISBN 9784490207095
判型・ページ数 A5・324ページ
定価 本体2,400円+税
在庫 在庫あり
 

目次

目次

四季 春
四季 夏
四季 秋
四季 冬
自然
愛情・恋心
青春
家族
哀愁・追憶
生きる
別れ
名言

あとがき
参考文献

このページのトップへ

内容説明

俳句や和歌、童謡、詩、歌舞伎の名セリフなどの日英対訳アンソロジーです。万葉集から現代詩まで、日本人に親しまれている様々な作品を収録し、文法のポイント、文化の違いによる訳し方の工夫などの解説のほか、翻訳にまつわるコラムも掲載し、英語の表現方法について学ぶことも出来ます。作品を英語で楽しめるだけでなく、文化や言葉の仕組みの違いを考慮した「伝わる」英訳のためコラムもあり、英訳を通して日本語の奥深さも改めてわかる一冊となっています。

このページのトップへ